Manual de expressões de futebol em inglês

artigo de Rodrigo Disconzi, maio de 2018.

Certo dia um amigo me mandou uma mensagem perguntando se eu sabia o que era um campeonato de Rodar o Pombo.

Eu não tinha a menor ideia do que ele estava falando e pedi o link de onde ele lera aquilo. Olhei a página em inglês e não encontrei nada sobre pássaros ou algo parecido.

Depois me dei conta que ele provavelmente tinha usado um tradutor online e comecei a “fuçar” as palavras suspeitas. De repente apareceu “Round Robin Tournament”, que significa que todos os times jogarão entre si.

O tradutor “mandou ver” no que ele entendeu e saiu esse “girar o pombo”.

Muitos apostadores “brazucas” buscam informações sobre times “gringos” na internet e utilizam o tradutor de páginas do Google. Se você já fez isso alguma vez, tentando traduzir uma notícia sobre o futebol de um país europeu, certamente notou que a tradução fica bem ”zoada”. Ainda assim é melhor ter uma tradução ruim do que nenhuma.

Agora imagine o contrário: você tentando explicar um jogo brasileiro em português para a plateia estrangeira. A tradução de suas palavras provavelmente ficará confusa em outras línguas.

Isso ocorre porque os tradutores levam ao “foot of the letter” e traduzem literalmente o que você escreveu.

Gírias ou expressões populares não tem traduções compatíveis, muitas vezes. Se você contar que tal time é o “lanterna” da liga, aparecerá algo como “flashlight“, expressão que já vi diversas vezes em sites/blogs de tipsters brasileiros. Talvez “last placed” possa ser usado.

Outra expressão campeã é “embezzlement”, utilizada para indicar “desfalque” de um ou mais jogadores de um time.

Nas primeiras vezes que li essa expressão eu nem sabia o que ela significava e ela me lembrava algo como salão de beleza, hehe.

Pois bem, um dia li a palavra em um texto sobre fraude e corrupção de uma grande empresa norte-americana e entendi que significa fraude, desfalque financeiro.

Para desfalque de jogador em evento esportivo seria indicado “missing player”, “injured players”.

Outro erro comum é traduzir um “Clássico” ao pé da letra, pois simplesmente a expressão inglesa “Classic” não é a indicada, e sim “derby” ou “rivalry match”.

Por curiosidade ou para utilização eventual, criei uma lista de palavras e expressões que achei interessantes.

Listarei abaixo as expressões mais utilizadas na montagem de análises e prognósticos dos jogos.

Tabela de pontos

• Posição na tabela: place
• Gols pró: GF (goals for)
• Gols contra: GA (goals against)
• Saldo de gols: GD (goals difference)
• Tabela: fixture, schedule
• Classificação: standings
• Média de gols: goal average

Campeonato

• Rebaixamento: Relegation
• Acesso: Promotion
• Liga: league/tier/division
• Regra do gol fora: Away goal rules
• Fase da competição: stage, phase
• Avançou de fase: moved on, advanced
• Fase de grupo: group stage
• Fase eliminatória: knockout stage
• Todos contra todos: all-play-all stage, Round Robin
• Retrospecto: record
• Histórico entre os times: H2H (head to head)

Condição dos Times

• Apresentação: display/performance
• Aproveitamento: run/streak
• Casa (jogar em): home ground, at home
• Treino (coletivo): scrimmage
• Não contundido: healthy
• Contundido: injured
• Contusão: injury
• Derrota: defeat
• Fator casa: home advantage
• Raça, garra: spirit
• Gritos da torcida: chants
• Jogar melhor: outclass/outplay
• Jogo de estréia: opener
• Partida de ida: first leg
• Torcedor: fans, supporters
• Escalação: starting line-up, XI (onze, os titulares)
• Torcer: to support, cheer, root
• Recuperar-se: to rehab

Jogadores

• Goleiro: Goalkeeper
• Meio campo: Midfielder
• Atacante: Forward/Striker
• Wingback: (lateral avançado)
• Fullback: (lateral recuado)
• Center back: (zagueiro central)
• Sweeper (líbero)
• Volante: Holding or defensive midfielder
• Articulador: playmaker
• Artilheiro: top scorer, leading scorer
• Jogador cai-cai: diver
• Jogador de ligação: link-up man
• Jogador formado nas divisões de base: homegrown talent
• Titular: starter
• Jogador contratado, reforço: signed with the club
• Cobrador de falta: taker
• Reserva: substitute/reserve/second teamer

Jogadas

• Cabeçada: header
• Carrinho: tackle
• Chute: shot
• Drible: cut, dribble
• Cruzamento: cross
• Defesa do goleiro: save
• Lance, jogada: play
• Marcar um gol: to score
• Desarme: dispossession
• Gols sofridos: goals allowed
• Impedimento: offside
• Cobrir a defesa: to back up
• Evitar um goal: to deny a goal
• Arrancada: breakaway
• Lançamento: long ball
• Bola enfiada: through ball
• Bola rifada (chutão): hoofed ball
• Lambreta: rinbow kick
• Caneta: nutmeg
• Drible: move, trick
• Entrada (disputa): challenge
• Livrar-se da marcação: to clear

Curiosidades

• Secar/azarar: to jinx
• Bate-rebate: scramble
• Bola na fogueira: Hospital pass
• Abrir a Porteira: to open the Floodgates
• Bolo da área, na muvuca: into de mixer.
• Embaixadinhas: keepie-uppies
• Pelada: kick-about
• Passeio (jogo fácil) : walk in the park
• Jogo morno: snoozer (dá sono)
• Bola ao chão: drop-ball
• Fiasco: washout (lavada)
• Pedalada: stepover (passar o pé por cima da bola)
• Fominha: ball hog (quem abraça a bola)

 foto de Alessandro Potter

Coisas do Jogo

• Esquema tático: game plan
• Sistema de jogo: formation
• Jogo aberto: open spaces match
• Marcação cerrada: tight play
• Jogada de Bola parada: set piece
• Treinar: to practice
• Dirigente: diretor
• Técnico: coach/manager
• Uniforme: Kit
• Chuteiras: boots
• Chance de gol: scoring opportunity
• Erro do árbitro: bad call
• Comentarista: colour commentator
• Companheiro de equipe: teammate
• Aumentar o placar: to add one more goal
• Jogar pela seleção: cap, to be capped
• Atrás no placar: to trail, trailing, fall behind
• Ritmo: pace
• Retranca: bunker defense
• Reclamação: dissent/protest
• Melhores momentos do jogo: highlights

imagem do videogame FIFA da EA Sports.

Chutes e gols

• Chute certeiro: clinical shot
• Chute indefensável: unstopable shot
• Chute na gaveta: upper V shot
• Chute sem perigo: harmless shot
• Decidir a partida: wrapped up, to wrap it up
• Desviar: to deflect
• Estufar a rede: to bulge the net
• Faro de gol: nose for the goal
• Gol de empate: equalizer
• Gol feito: sitter
• Gol anulado: disallowed goal.
• Tomar um gol: allow/concede/suffer a goal
• Peixinho: diving header
• Queima-roupa: point blank
• Bomba: screamer
• Cavadinha: scoop, lob shot
• De Chapa: instep
• Chute de bico: toe the ball
• Trivela: out swerve

Essa lista contem a minha opinião, por isso pode conter erros.

Se você tem alguma correção, história engraçada em relação a nomes ou alguma sugestão, envie para [email protected]